据Engadget报道，日本传统翻盖功能手机“gara-kei”正在走向终结。NTT Docomo今年3月结束日本剩余的3G数据服务，加速了这一曾在大屏智能手机时代延续数十年的产品退场。

“gara-kei”是“Galapagos keitai”的缩写，指日本特有的带物理键盘功能手机；Galapagos指太平洋上的孤岛，keitai意为便携。它们在大屏智能手机时代拒绝消亡，日本移动运营商曾卖出足够多这类基础手机，促使京瓷等品牌推出将翻盖与Android、4G连接结合的garaho混合机型。

消费者习惯正在改变。Docomo在日本的调查显示，智能手机在手机拥有者中的占比从2021年的90%升至2025年的98%。研究机构MM Research Institute称，2025财年上半年日本功能手机出货量下降超过25%，不足40万部。

翻盖手机在日本流行，与其功能和文化绑定有关。许多gara-kei不仅耐用、有触感键盘，还能接收One-Seg电视广播，并通过红外发射器分享联系人信息，这远早于苹果的NameDrop。它们外观鲜艳，带有挂绳孔。多数gara-kei支持3G轻量应用，内置芯片可用于支付火车和杂货，配合便宜合约，成为日本生活的一部分。

美国公司也尝试利用怀旧情绪和Z世代对翻盖手机的兴趣。即将推出的Light Flip并非gara-kei，但面向想要无干扰翻盖手机体验的用户。京瓷和夏普的传统gara-kei可在eBay等平台购买，不过大多数缺少与美国运营商配合所需的4G LTE网络频段。

3G退网是转折点。据《卫报》报道，Docomo的3G移动互联网i-mode停服，估计影响日本约50万人和400多款手机型号，还会影响汽车导航系统和自动售货机。此前，au和SoftBank已分别于2022年和2024年结束3G服务。

老龄化是另一因素。据世界经济论坛数据，2024年日本29%的人口年龄在65岁及以上，形成依赖老年人支持的经济。Engadget报道称，老年人中数以万计的“孤独死”可能重塑了日本使用蜂窝技术的方式。Japan Today报道，为提升技术素养，东京在2021年向老年人发放了3000部智能手机。

一些Z世代用户曾转向功能手机，以收回注意力，但如果想继续联网，许多人将不得不回到智能手机。Docomo将这场不可避免的迁移视为机会，推广店内智能手机课堂，教人们操作智能手机。课程教授网页浏览和手势控制，同时也伴随着用户沉迷社交媒体信息流、更加依赖这类口袋电脑的风险。对于在功能手机上敲击按键、借此与外界保持联系的一代人而言，日本的一个时代结束了。