据少数派9月7日报道，该媒体发布了新一期“近期值得关注的App”推荐，涉及iOS、macOS和Android平台的多款工具应用，包括Readmate、CleanShot 5.0、Pixel Budget Tracker、小窗译和Velastar。
Readmate是一款专门用于回顾微信读书划线和书摘的iOS应用。它通过微信官方推出的微信读书Skill功能连接用户的微信读书账号，同步划线、想法和阅读记录。应用的主页面以书架形式排列用户读过的书籍，点击任意一本即可查看该书所有划线的集合，并支持搜索书名、作者或划线文字。Readmate还提供“每日书摘”提醒和桌面小组件，让过去的摘录随机出现在手机主屏幕上。分享功能可将书摘制作成卡片，长段落会自动延展排版或生成长图。目前Readmate可免费下载，付费以12元买断解锁全部功能，开发者称未来会加入更多阅读来源。
CleanShot 5.0是macOS平台截图录屏应用的重大版本更新，重点加强录屏和后期剪辑。新版新增“工作室模式”，可自动识别录屏中需要缩放或重点显示的内容，用户可自定义缩放范围与动画。该模式支持随意剪切视频片段，并可全局控制光标是否显示、光标大小、点击效果及移动轨迹，也能设置按键操作在画面上的呈现。视频声音设置支持是否录制麦克风、系统声音及摄像头画面。用户还可更换录屏视频中的桌面壁纸、调整窗口大小、边距和阴影。CleanShot通过Setapp订阅可用，也可在少数派商城以149元购买永久授权。
Pixel Budget Tracker是一款Android平台的预算管理应用，以Material 3 Expressive设计为主要特色。用户需先设置当前资产及资产目标，之后可添加银行卡、信用卡等账户类型，并设定支出与收入分类。应用支持按月设置各支出大类的预算上限，用户日常记录收支后，应用会自动判断支出是否超出预算。下载免费，付费7.99美元解锁Pro版本，可添加更多账户并使用更细致的功能。
小窗译是macOS平台上的一款AI翻译工具，提供划词翻译、剪贴板翻译、截图翻译、输入翻译和实时翻译窗五种方式。其实时翻译窗在视频字幕场景下尚难以实现理想效果，但在浏览网页文章时可保留原文格式进行快速翻译，并支持多窗口原文对比。小窗译的翻译界面支持实时编辑原文、复制结果、替换原文和润色，还能对比多种AI服务的翻译效果。截图翻译会以图片形式展示译文，同时提供OCR文字提取。应用内置快捷面板，避免占用太多系统全局快捷键。默认翻译服务包括DeepSeek V4、Google翻译和两个离线模型，用户也可添加自定义API。小窗译目前处于促销期，售价35元。
Velastar是一款面向天文观测的iOS应用，内置光污染地图，基于离线卫星灯光与天空辉光模型估算，并按波特尔暗空等级划分区域。用户可据此寻找远离城市灯光的观测地点，应用还提供摄影规划功能，包含太阳轨迹等信息。